Была похожая проблема. При загрузке Image Path - все норм, но при загрузке Mouseover image path почему-то ставит лишний слеш перед адресом к изображению...
Здесь решение:
http://drupal.org/node/1010380
http://drupal.org/files/issues/imagemenu.png