в папку текущей темы положи файл mail.css (у себя я сделал его из style.css, откинув все лишнее и добавив стили для идентификаторов #center и #main), а Mime Mail CSS Compressor действительно надо выключить

Подскажите пожалуйста, в чем физический смысл модуля simplenews_register_block? Вроде бы он как-то связан с таксономией (по крайней мере его включение обусловлено модулем taxonomy). Какие функции он выполняет в дополнение к модулю simplenews_register?
Заранее благодарен за консультацию

Все! Разобрался с проблемой (но не с первопричиной)
Ссылка на страницу отписки (с цифрами после http://www.****.ru/newsletter/confirm/remove/ ) формируется только для материалов рассылки, которые созданы позже установки модуля simplenews.
Соответственно, для рассылки ранее созданных материалов просто создаю новую ноду взамен действующей и все работает.
Словари оказались ни при чем. По крайней мере в моем случае

Та же самая проблема!
Пробовал создать словари в разделе admin/content/taxonomy. выбрал "Установка языка для словаря..." Для имеющегося Newsletter и дополнительно созданного Newsletter EN соответственно присвоив языки RU и EN.
Сбросил все кэши, но не помогло
В конце тестовой рассылки все-равно дает ссылку на несуществующую страницу http://www.****.ru/newsletter/confirm/remove/