что интересно - в админке, при редактировании материалов всё срабатывает отлично - тайтл ставится такой, какой я указал, но как только я смотрю на материал не через админку - восторг пропадает.
Я также пробовал сменить тему с самописной на Bluemarine, но эффект тот же