О_о... Не поверите, только что еще раз решил вернуться к вопросу и тут же разобрался. В общем, проблема в том, что drupal, видимо, дабы не создавать лишние нагрузки не обязательно находит только что добавленные строки, а ищет из какого-то там сохраненного состояния. Чтобы сбросить это состояние на текущее заходим в /admin/build/translate/refresh и рефрешим нужные текст группы и языки. Если и это не помогло, то неверны настройки i18n, заходим в admin/settings/language/configure/strings и отмечаем галочками, что перевод нужно искать для форматов Filtered HTML,

Один в один та же трабла. То же английские строки тупо не хочет находить, но у меня в основном это либо строки CCK, либо Views, в общем сторонних модулей. Просто люди, видимо, мало мультиязычных сайтов делают, потому никто совета не дает. Наверное стоит покопать в сторону замены модуля translate interface.