можно и так... но лучше когда одно поле field_collection с корректным переводом. по этой ссылке действительно есть патч который это делает.

Здравствуйте, да нашел.
http://drupal.org/node/1316162
Здесь обсуждение этого вопроса и патчи. Мне помогло, всё работает. Какой именно патч я использовал - не помню...

Благодарю, сейчас разбираюсь в mobile_tools.
Офф-топ: Не подскажите эмулятор для iphone чтобы проверить модуль?

Решено модулем computed_field

Это при создании новой ноды можно менять формат ввобда и писать нужный php-код.
А как сделать, чтобы при создании ноды, в ней уже было(!) поле с php-кодом?