У меня похожая реализация. В терминах словаря появилась строка "альтернативный путь" при добавлении нового термина, забивай туда адрес по которому нужно переходить при нажатии на термин таксономии.

Протестировал модуль и нашел закономерность с внутренними ссылками. Модуль корректно работает пока в белом списке ничего нет. Как только добавляешь какой-то домен в белый список, закрываются внешние и внутренние ссылки. Домен из белого списка как и положено остается открытым.