Пошумели и заглохли........
А ведь тема актуальная!
просто видимо друпал на такое не способен!
сам измучил и OG и другие модули.
выход видимо один - писать свой, либо искать другой движок!

А у меня тоже была такая трабла на теме "вафли".
Ковырялся в style.css
Что исправлял уже не помню, но можешь взять его и посмотреть с сайта http://orisale.ru
Я там фиксировал сразу и размеры шрифта и корректность увеличения-уменьшения в браузерах.

Перевод ОТЛИЧНЫЙ!

Подскажите, что я не так сделал?
на странице мойсайт.ru/admin/content/keywords вываливается куча ошибок:

user warning: Table 'e3w_sale.keywords_nodes' doesn't exist query: SELECT SUM( density ) AS count FROM keywords_nodes in /home/e3w/public_html/orisale.ru/sites/all/modules/keywords/keywords.pages.inc on line 36.
warning: Division by zero in /home/e3w/public_html/orisale.ru/sites/all/modules/keywords/keywords.pages.inc on line 69.
warning: Division by zero in /home/e3w/public_html/orisale.ru/sites/all/modules/keywords/keywords.pages.inc on line 69.