Возникла проблема на свежей установленном друпале версии 6.17
кодировка пунктов меню создаваемых вручную, а также тех что создаются при добавлении материала битая, причем не просто битая а символы не переводятся нив одну другую кодировку
текст в нодах нормальный, меню системы - тоже нормальное
кодировка базы utf8_general_ci
помогите разобратся