Как оказалось, и последний модуль jquery_update 5.x-2.0 работает нормально, только надо было именно все файлы из папки misc скопировать, а не только jquery.js.
Да, README иногда полезно читать

iT, спасибо за внимание Но в приведенных вами примерах нет ошибки:
orthographic - (с англ.) орфографический; написанный без ошибок;

Atl, спасибо, помогло!
Скачал jquery_update 5.x-2.0-rc1, скопировал все файлы из папки misk модуля в misk drupal, и заработало как надо