Всем большое спасибо, проблема была решена добавлением в локальный .htaccess строки с AddType "application/octet-stream".

Спасибо! Но боюсь не подходит, так как Public Download Count необходим для подсчёта количества скачиваний

Получил ответ от хостера: "apache выдает этот файл браузеру как текстовый, поэтому он так открывается,
как вариант присвоить ему какой либо тип.
http://htaccess.net.ru/doc/AddType-MIME/index.php"
На сайте используются модули filefield, pubdlcnt. Кажется проблема возникла в модуле pubdlcnt, который неправильно передаёт файл. Но вот как это исправить?

Большое спасибо! Пойду звонить.