Не знаю насколько цивилизованный этот способ, но я сделала это так:
Администрирование » Управление пользователями » Разрешения » модуль statistics » видеть счетчик сообщений
Убрала все галочки, и теперь никто их не видит. Ну можно оставить у администратора если хочется.