После дополнительного копание в проблеме выяснилось, что Views к проблеме не имеет никакого отношение. Pager неадекватно ведет себя на всем сайте. Это первое. А теперь второе! На этом сайте pager ведет себя точно также лишь с одним НО. На этом сайте адекватно обрабатывается и адрес вида http://www.drupal.ru/taxonomy/term/arg1+arg2+arg3 и адрес вида http://www.drupal.ru/taxonomy/term/arg1 arg2 arg3. на моем сайте адекватно обрабатывается только первый вариант адреса.