Хм... Правильно Вы все пишите. Да и сам я все никак не могу уйти от мысли о двух раздельных сайтах... Но что делать с актуализацией данных и комментариев к ним? Ведь тут двухстороннего обмена не получится

А зачем так сложно? Неужели нельзя раздать права доступа на таксономию для пользователей? ЧТо бы на вторичном домене гости видели только часть инфы?