Просто при активации Hierarchical Select Taxonomy пишет следующее:

Drupal core's taxonomy selects are now overridden on the Taxonomy Term form. They've been replaced by Hierarchical Selects for better scalability.

И предлагает настроить: You can configure (/settings/hierarchical_select/configs) it to be used on node forms too!

Но там нечего настраивать, в не зависимости существуют уже словари или нет.

С друпалом и его архитектурой я еще пока только знакомлюсь, поэтому методом проб и ошибок...

Мне кажется должен быть патч)))

Сделал следующее:

В modules/taxonomy/taxonomy.module прошелся поиском (искал taxonomy_form) первый же результат (не считая комментов) hs_taxonomy_form. И вот методом истинно-русского тыка в 284 строке нашел $form_function = variable_get("taxonomy_hierarchical_select_$vocabulary->vid", 0) ? 'hs_taxonomy_form' : 'taxonomy_form';

сделал замену
$form_function = variable_get("taxonomy_hierarchical_select_$vocabulary->vid", 0) ? 'hs_taxonomy_form' : 'hs_taxonomy_form';

И все заработало.

Утверждать ничего не буду, но точно сказать могу, что при выборе Hierarchical Select Taxonomy в admin/build/modules появляется эта ошибка.

Наверное, надо снова тему переименовать? )))