в page.tpl.php где выводится блок заключите его в следующее:

Чем закончилось?
У меня сейчас встала аналогичная проблема..

вам будет проще обновить старый друпал с базой до нового.

проверьте кто это.
это может быть робот любого поисковика.
у меня самый активный посетитель - робот яндекса.
проверить можно здесь: http://www.ripn.net:8080/nic/whois/

1. делаете категории английскими (например phone)
2. в переводах ищем название (phone, обычно оно оказывается последним) и переводим его на "Телефоны"

после этого и урлы красивы и названия категорий хороши)

больше 3х лет. начиналось все с версии 4.7, последние (5.15 и 6.9) тоже прекрасно работают.
проблем в совместимости drupal и sweb не возникало.

Какая у вас конкретно возникает ошибка? (ее текст или скрин)