Спасибо за ответ, kyky.
"Пользователям можно задавать произвольные поля" - действительно похоже, что решение где-то на этом пути. Вот, я и задал дополнительное регистрационное поле Группа, куда студенты должны вписывать свою групповую принадлежность. Но как обрабатывать значения из этого поля? Они нигде не учитываются, а только присутствуют на учётных страничках студентов.

Спасибо за внимание к топику, sadmin.
По Вашим ответам:
1. "по-моему регистрация - дело администрации, а не преподавателей" - в данном контексте слово регистрация, у меня означает, конечно, возможность учёта преподавателями успеваемости своих студентов в соответствии с некоторой их иерархической классификацией по курсам, группам, подгруппам и т.п. Вот я, как администратор сайта и спрашиваю, как мне дать преподавателям эту возможность?