volocuga wrote:

admin/store/settings/checkout/edit

Ура! ура!
добралась в итоге до этой страницы, проблема заключалась в не совсем корректном переводе текста страницы в админке.
Огромное спасибо за помощь.

Kostyan wrote:

Создаете свой модуль и через hook_form_alter меняете

эээ... мой слабый женский ум затормозил уже на слове "создаете", а на фразе "свой модуль" отключился окончательно...

volocuga wrote:

Кнопка "Далее" на страницу просмотра заказа не переводится,а задаётся текстом из админки.

вот-вот,
а где именно в админке это задается?

Master of Tragedy wrote:

Должно получиться за помощью модуля stringoverrides.

Модуль String overrides не совместим с Locale.

Спасибо за подсказки, попробую эти сервисы.
Да, я уверена, что дело в кнопках. В "Метрике" было сделано две "цели" (cart - вход в корзину и cart/checkout/complete - заказ оформлен), и я не просто отслеживала разницу в количестве достижений каждой "цели", а смотрела поведение посетителей (например - человек три раза зашел в корзину в разное время, но заказ оформил только один раз; или человек зашел в корзину, заказ не оформил, а потом заказал через форму обратной связи).
С кнопками пока ничего не вышло ((

Нет, это не вариант - слова "Изменить" и "заказ" идут по отдельности, но "отловить" и слова, и фразу целиком через переводы (относительно cart) не удается - пробовала.
Сейчас полезла в mysql, поправила значения на нужные, очистила кэш - а все равно изменения не отображаются. Наверное, надо еще в cache_menu залезть (там показываются "старые" надписи).
Тем не менее, спасибо за отклик.