А и вправду, этот вариант не подошел. Где-то при генерации ссылки он добавляет en поэтому не находят файлы. И не важно, сделали перевод, или нет. Как этого избежать?

admin/content/node-type/gallery-assist
Дальше форма "процесс" -> поддержка мультиязычности -> включено, с переводом
Extended language support -> Extended, but not displayed - All defined languages will be allowed for input, but not displayed in links.
Дальше редактируешь саму галерею, появляется Поле для выбора языка...

Да — «CMS Drupal. Руководство по разработке системы управления сайтом»
О, мой мозг разрушен...

Эта книга вам нужна в печатном варианте (оригинале)?
Если не важно, скачайте и ознакомьтесь с пиратской электронной версией.
Я так половину прочитал.
Да, это конечно совсем другой подход. Drupal скорее поддерживает преподавателя, позволяя создать интернет сайт его курса и выложить туда материалы. И все это будет выглядеть как обычный информационный ресурс, или даже блог. В этом его преимущества, в интернет поддержке реального образовательного курса. Но вот до уровня LMS Moodle она разработанными модулями не дотягивает. Да и другие задачи у Drupal'а...

Скачал электронную версию. Беглым просмотром понял, что книга интересная. Не разжевывается каждый шаг в картинках и нет стандартных частей книг типа как установить друпал, как создать сайт. А у того издательства очень много книг пишутся с этими главами, для придания весомости. Здесь все четко и по существу.

Отображение полей

Чтобы указать, как вводимые данные должны отображаться на экране, перейдите на странице редактирования типа контента на вкладку Display fields (Вывод полей). На вкладке Basic для полей доступны три варианта: Above(Сверху), Inline(Рядом) и Hidden(Скрыт).

А у тебя нет ЭТОЙ книги?

Там про разработку на Drupal 6.х очень много написано (точнее почти вся книга про нее).
Кстати, на книжной ярмарке в ДК Крупской она стоит 500 рублей.