Чиорт) Никак не смог применить эффект ни одного из Lightboxes. В админке они доступны, включены, но тупо игнорируется фотками. Каждую пробовал на 2х разных своих сайтах. Неприятный парадокс(

UPD. Нашел решение своей проблемы в том, что папки надо именовать именно так - lightbox или lytebox, соответственно для каждого лайтбокса. А я их, по наивности, называл как сам архив, вместе с номерами версий (lightbox2.04/lytebox_v3.22).

Точно также косячил перевод модуля archive. (Друпал 6.13)
После того, как в файле ru.po модуля я заменил строчку

строчкой