Использую друпал + ubercart для создания интернет магазина. Каталог магазина забил(каталог - это словарь друпала). В каталоге товары расположены в алфавитном порядке. Когда я нахожусь на страничке каталоге получаю интересную непонятку:
вместо надписи "Все товары" есть надпись "Все дни рождения..." (в приложении скриншот), так и не смог найти настройку которая позволяет регулировать это. Что это? кривость перевода?

Задача в следуещем на страничке создания записи в блоге (и соотвественно редактирования) необходимо добавить поле куда будет пользователем заноситься число. Как грамотно создать новое поле и его обработку (запись значений в бд и считывание при редактировании)?