проблему решил путем внесением изменений в файл ядра file.inc. пусть так работает:)Будет время -поищу другие решения.

Задание так поставлено:) Что бы никаких лишний движений у пользователей не было. Это одно из основных условий, и единственная проблема.

Я же написал -
Транслитерация убивает оригинальное имя файла и совершенно не подходит.
Какие нибудь еще идеи?