Решила свою проблему так: в файле views_handler_filter_term_node_tid.inc строчку 114 заменила с
$options[$term->tid] = $term->name;
на
$options[$term->tid] = t($term->name);

Здравствуйте. Та же проблема, что и у serhiyvk. Перевод терминов таксономии сделан через Translate_table. На страницах создания или редактирования материала таксономия переводится так, как надо, в отображении нод - тоже. Только при создании View ничего не переводится. То есть если выбираешь в качестве фильтра некий термин таксономии, независимо от языка интерфейса в текущий момент показывается список по-английски и таким же образом выводится в готовом view.
Судя по дате сообщения, вопрос решен? Если да, напишите, пожалуйста, как.