Проблема решена.
Вобщем как выяснилось CCK модуль в связке с i18n(Internalization) для Drupal 6 ещё не умеет синхронизировать перевод teхtarea/teхtfield полей созданных с помощью CCK.
Статья http://www.drupal.ru/node/20102 не помогла мне в решении проблемы, так как модуль не хотел работать под 6 версией и не переводились только некоторые поля.
Воспользовался модулем Contemplate(http://drupal.org/project/contemplate).
Решение следуюшее: