Попробуй вообще снять все права "create..." у всех модулей. Посмотри, что будет.

Как ни странно, но Views + CCK

Я решил проблему, заменив ширину колонки с 50% до 49%, т.е
вместо "width: 50%;" я сделал "width: 49%;" для обеих колонок.

На первый взгляд:

Оба варианта сделаны по совершенно разным технологиям. Определись, что тебе нужно.
1. На первой ссылке весь sidebar загружается сразу, а скрипт его красиво убирает/показывает. Это сделано без использоваеия ajax.
2. Второй вариант реализован на ajax, т.е. по щелчку на заголовок скрипты ajax`а загружают нужный кусок кода. Причем сделано не очень хорошо (посмотри на исходник html, почти весь файл - это скрипты).