А можно просто утянуть с указанного сайта http://info-arenda.ru/baza/metro/files/metro.js и просто подогнав под себя поставить в ноду, не забыв включить full html

А может проще завести словарь "Авторы" с возможностью free tagging и привязать к нужному типу контента? А если еще добавить active select модуль, так вообще замечательно - если автор уже есть - после ввода первых нескольких букв - появится сам.

Может в теме это жестко забито?... Натыкался на темы, где Home жестко вшит в меню.

А не пора ли HOWTO писать для полных чайников, начиная с установки линукса, пхп, мускл и апача... Шутка, но грустная
Кто хочет пользоваться сложной системой должен хотя бы инструкцию почитать, полазить по этому сайту, по оригинальному, если английский не проблема (а если проблема - начинай учить английский, а потом играть по-взрослому в компьютер!)....

Это привязано к теме - посмотрите в своей теме node.tpl на предмет строчки <?php print $title ?>" и выкиньте ее нафиг, а если все же нужны странички с заголовками, придется свой node_my.tpl писать со всеми вытекающими...

Насколько я понял, локалайзер аналогичен i18n по возможностям - atento тогда придется выкинуть все ранее сделанное! Зачем?!
Кстати, есть еще способ двуязычных меню - мультиязычные блоки: делаем по блоку на каждый язык (со своими меню) и один мультиязычный их объединяющий - его и показываем. Все будет работать тип-топ.
Успехов.

Перевод пунктов меню делается через администрирование->локализация. Т.е. Пункт меню создается только на одном языке, а на другом языке - только перевод.