Итак, через 2 дня с минутами отвечаю сам.
1. Модуль i18n это сделать не позволяет.
2. Мультисайтинг позволяет, но это все-таки два разных сайта.
3. Возиться с различными общими таблицами в базе данных не захотелось.
4. Перевести "Основные ссылки" оказалось просто до идиотизма:
- вводим название ссылок на английском языке;
- через управление - локализация - управление строками - ищем эти названия на английском и добавляем нужные переводы.