тоже самое на английском. и тоже нет ответа
http://drupal.org/node/394604

может, кто подскажет хотя бы где можно перевод свой вставить?.. Чтоб не было такой каланчи в ячейке "8 часов 19 минут назад
от admin". Война и мир прям...

-------------marazmus:
Тогда перекройте шаблон форума forum-topic-list.tpl.php. Заменяйте вывод переменных $topic->created и $topic->last_reply на то, что вам нужно.
-------------

а на что поменять можно?

А как можно так перевести?

Может, есть более интеллигентный способ, а то придётся кроить слишком многое... (я не против, но должен быть другой способ...) Например, то же самое творится в блоке "Последние комментарии" (даже секунды отчитываются!):

Я не знаю, к сожалению, PHP, поэтому проблему как-то не решить...

Это срабатывает только для дат материалов (Page, Story, Тема форума), но не для общей таблицы форума, где даны названия тем, и дата там в виде отсчёта "тому назад".
Посмотрите по ссылке, предложенной в заглавном посте данной темы...

Есть такой вопрос - можно ли судить по величине bid о времени создания блока? То есть, если проблема из-за последнего действия в отношении блоков, то отыскав "элемент" в разделе блоки с наибольшим bid, можно его смело удалять и проблема решится? Верное утверждение?

Невероятно, но факт. У меня вышло...
Спасибо за ответ!

Если блок нельзя удалить не через админку, может быть, есть другой способ решить проблему?...