После обновления до версии PathAuto 6-1.4 и до версии Tokens 6-1,14 перестали переводиться токены [menupath-raw]
Проблема возникла в том, что перестали транслитерироваться автоматические пути.
При просмотре настроек синонимов (вкладка автоматические пути) в разделе Node Paths перестаил отображаться список Токены, возможных для подстановки.
Поискал решение и вот здесь http://drupal.org/node/881270#comment-3500134
нашел следующее:
Pathauto 6.x-2.x-dev от Sep 24th или позже
Token 6.x-1.x-dev от Sep 24th или позже
Установил и заработало!