Я Друпал не использовал пока еще на серьезном уровне, но некоторые вещи позаимствовал при строительстве своего проекта. В частности - функцию t();

С подобной проблемой я уже давно столкнулся. Решение нашел в системе http://popoff.donetsk.ua/text/work/light/

Там в конце строки через знак "|" можно оставлять комментарии.
Таким образом, можно одно и тоже Английское слово переводить по разному, исходя из контекста.