taxonomy/term/1+2 (вместо 1+2 номера терминов для подтермина 1 и 2, назначенные у вас).
это ответ на 1 вопрос. Тут надо оговориться, что нажимать будут не на термин1, а на меню, ссылка которого ведет на все материалы, относящиеся к подтерминам 1 и 2.

Дождитесь версии 6.0. Пишут, что там мультиязычность будет встроена, а значит без глюков.
Пыталась недавно сделать двуязычность с помощью модулей localizer и i18n, прочитала много чего на этом сайте (наберите в поиске мультиязычность http://www.drupal.ru/node/11211), поставила модуль на сайте, хорошо был бэкап.
Лично у меня на другой язык переводилось только содержание, но не меню, не блоки, не название сайта и не спецссылки типа "добавить комментарий", пыталась поправить, но все вообще заглючило.

Мастерхост очень неплох, но дорог, и при переписке отвечают очень долго.
Цены вообще очень высокие по сравнению с другими, контрольная панель супер - все понятно даже новичку (кем я была).
Хостилась у них два года. Ушла потому что появилась возможность обосноваться на Хостинг-Центр РБК. Дня три привыкала к их контрольной панели. По логике - непонятно, что и где. Звонила, выясняла.

Номера словарей смотрите в "Категориях".
У Вас должен быть создан словарь "Писатели", а в нем термины Пушкин, Блок, Мао.
Так вот при наведении курсора на "edit vocabulary", "list terms" (редактировать словарь и вывести список терминов) вы увидите номер словаря, например taxonomy/vocabulary/1 или 2 или другая цифра.
Так вот эту самую цифру вставляем в код в этих местах:
$tid = array_shift(taxonomy_node_get_terms_by_vocabulary(arg(1), 1));
foreach($view->filter as $num => $item )

Напишите подробнее, как делаете.
Во-первых, напишите названия словарей и их номера.
Во-вторых, подробную последовательность действий.
Например, я делаю так.
Есть словарь "Храмы" - номер словаря 1.
В словаре термины Всехсвятская, Александро-Невский, Свято-Николаевский и др.
В настройках словаря ставим галку у page и story.
Создаю вид, как описано у Дэна.
Ставим галочки доступа для зарегистрированных и незарегистрированных пользователей!!!
Обязательно is one of в фильтрах.

проверьте, правильно ли указаны номера словарей. Это именно номер словаря а не категории.

Простите, я не по теме. Хочу оспорить "Если бы существовал человек, который бы искренне дорожил тобой, тогда эта личность стала бы для тебя очень важной".
Это вовсе не так явно и категорично: был в моей жизни один человек, который дорожил мной, но до меня долго доходило, что это очень важно. Несколько лет. А могло и не дойти.

Но, так и не закончил... оказалось, что заказчик нанял ещё одного программиста на точно такую же работу...

можно еще почитать
http://www.drupal.ru/node/6154
http://www.razgonka.ru/multisiting/

Английский не знаешь, или с инструкциями разбираться не любишь? Четкая последовательность действий есть в readme друпала и на drupal.org. RTFM
Сразу оговорюсь - на пятерке я мультисайтинг еще не делала, пишу, основываясь на опыте 4.7. Если кратко - для начала надо понять, что у каждого сайта свой файл settings.php.
В папке sites/default/settings.php - тот, где установки для имямоегосайта.com.
В папке sites создаем еще одну папку другоеимя.com. Туда копируем файл settings.php из директории sites/default/.

много уже писали и обсуждали.
Помню к сож. только ветку со своего блога: http://www.drupal.ru/node/3048

Пока мы с Мишкой куковали в безкомпьютерном мире детской больницы, Друпал взял эту номинацию.
Я фффанат. Я наклею синюю улыбающуюся каплю с глазами-бесконечностями на раму велосипеда, бейсболку и рюкзак, возьму синий баллончик и изрисую стены Чепецка этой инопланетной мордой. Никто (кроме десятка человек) не поймет, что это такое. Никто не поймет, даже если я скажу - это Друпал. Здесь таких не знают.
Первое слово, которое скажет Мишка, будет Друпал. Слово "мама" он всегда успеет сказать. А сегодня Друпал.
Я люблю Друпал, черт возьми.