Да вроде все работает...

Проблема разрешилась немного странным и радикальным образом:) Короче я полностью снес домен вместе с директорией сайта, тоже самое удалил базу данных. Создал все заново. Произвел установку. Первое, что сделал после установки - авторизовался админом и убрал галки агрегации css и js.
И вот оно чудо - все работает и в админке и после разлогинивания. Наверное я там накосорезил в конфиге Nginx изначально. Нужно лезть туда только в крайних случаях. Всем спасибо за ответы и помощь🤝

Выключите вообще к лешему nginx, вместо него поставить Apache с модулем PHP. Хотя бы временно. Дальше уже разберётесь, нужен ли вам nginx.

О спасибо огромное! Убрал галки вот так и сразу нормально отобразилось.

Теперь вопрос - что сделать чтобы при включенных галках нормально работало?
До рекомендованного конфига Nginx тоже доберусь:)

При переходе на страницу /admin/config/development/performance - выдает 404 Not Found

Да забыл написать... Nginx+php-fpm. Версия php 8.2.11