В вокобулари настроил. И для ссылок, которые выглядят как taxonomy/term все работает нормально.

Например, если словари выводить через taxonomy_list, то все ок. Но taxonomy_list не умеет сворачиваться, как меню, поэтому от этого варианта пришлось отказаться (или на самом деле умеет, просто я не понял, как эту фичу активировать?) - у меня термов на несколько экранов, выводить их все сразу несколько негуманно.