Необходимо добавить мета теги в хэдер от Гугл аналитика.

Да и в принципе хотелось бы понимать, есть такая возможность или нет, может модуль есть какой, чтобы можно было открыть полностью код главной страницы например или другой какой и вносить изменения.

Нет доступа потому что те кто его делали держат у себя сразу много сайтов клиентов на одном хостинге.