Причем меню подцепляет последний редактируемый перевод и отображает его на всех языках, то есть пункт меню на английском, добавил перевод на немецком и пункт меню не зависимо от выбора языка будет на немецком

Стоит английский, в настройках переводимого контента custom menu - default английский. Нейтрального нигде нет

В настройках стоит галочка custom menu, в пункты меню перевод добавил, кнопка translate есть. Такие вкладки как Home и search переводятся автоматически, а другие пункты как были, так и остаются на одном языке. Кеш сбрасывал и на сайте и через composer