Для себя сделал вывод: при минимуме навыков работы с Drupal 8 (как на данный момент у меня) можно реализовать как я и планировал, но лучше кодом: либо через написание специального модуля либо применить решение views + https://www.drupal.org/project/ultimenu + (...).
Всем спасибо за советы!

VasyOK wrote:

Но есть любители модуля Panels, которые имеют свое мнение

Скажите в двух словах: в чем преимущество реализации меню посредством модуля Panels по сравнению с вышеупомянутым способом?
В любом случаи, спасибо за ответ!

VasyOK wrote:

"Таких групп на сайте планируется около 7—10" - значит и 10 блоков. Че нагромождать то?

Т.е. я на верном пути?

Спасибо за информацию! А в какой файле Drupal или темы вносить эти изменения?