Только сейчас до меня дошло, что в большинстве популярных форумов при предпросмотре аватара и не отображается. Отсюда решение - при предпросмотре верстать по-другому, без картинки.
Возникает вопрос: а как определить(будучи в comment.tpl.php), что мы не выводим комент, как обычно, а только предпросматриваем?

Эм, боюсь, слегка неточно сформулировал проблему. Дело в том, что при предпросмотре комментарий выводится через comment.tpl.php - тот же шаблон, что и при обычном просмотре форума/галереи/статей с коментами. В коде шаблона аватарка выводится командой print $picture, и везде это работает замечательно, кроме предпросмотра. Может, аватару нужно выводить каким-то другим кодом? Или всё-таки нужно где-то чуть-чуть подправить ядро?

Razunter, да нет, я в Notepad++ правил, вставил в print русский текст - на сайте кракозябры, вот я ткнул в пимпу "Кодировки -> Преобразовать в UTF8"... как оказалось, зря... А что такое BOM, я не шарю, лучше уж в ANSI посохраняю на английском, а по русски через Localizer всё сделаю.

EllECTRONC Сорри... кто ж знал, что такая багофича с кодировками скриптов...

Ураа, починил. Дело оказалось в том, что я сохранил файлы comment.module и template.php (в теме) в формате UTF-8, а друпалу это не понравилось 0_о После сохранения в ANSI всё встало на свои места.
Всем спасибо за советы!

Ага, теперь всё время вверху страницы вылазит надоедливое
warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/modules/comment/comment.module:1) in /var/www/includes/common.inc on line 141.
Смекаю, что это из-за того, что я правил кое-какие php-файлы. Только не пойму, из-за чего именно... я же там везде по чуть-чуть... там строчку добавлю, там удалю... 0_о

Поставил memory_limit = 128M, отключил модуль devel - бесполезно, та же картина... За исключением того, что размер кривого ответа теперь - 3 байта

Да я уже в конфиге php поставил memory_limit = 32M - в два раза больше, чем по дефолту, бесполезно... debug говорит, что Memory used at devel_init() в среднем 11-12 Мб, Memory used at devel_shutdown() около 13-15 MB. Файлы базы данных друпала весят 14 Мб, это вроде нормально?..

Хм, а про лог похапе я и не подумал.
Тем не менее, в нём пусто. Видимо, никаких ошибок/ворнингов при исполнении кода нет.