Удалось!

Если кому-то будет полезно в файле темы

Не удаётся победить вывод в twig.
Перепробовал различные варианты, например этот, этот, вот этот.
Что не так? Или как нужно? Как это вообще делается по уму?

Большое спасибо вам за подсказки.
Но я уже пробовал
$field = $term->get('field_image')->value
и
$field = $term->get('field_image')->getValue()
$variables['myfield'] = $field;
Затем в twig
{{ myfield }}
Но всё безрезультатно. Либо сыпались ошибки, либо ни чего не выводится на экран.
print_r($field) отображает пустой массив.
$mv = $term->get('field_image')->getValue();
$variables['myval'] = array_map(function($delta) {
return $delta['uri'];
}, $mv);

Пытаюсь сделать, как подсказываете и не поулчается. Не доходит до меня, что есть что.
$term = $node->get('field_innode_totaxonomy')->getValue();
print_r($term);
Здесь я вижу, что $term содержит идентификатор того самого термина таксономии.
В вашей строчке $vars['node']->get('field_trade_color')->first()->getValue()['target_id']
field_trade_color - это то связь с термином таксономии?
target_id - это что, машинное имя извлекаемого поля из таксономии?

Сделал в функции так
$node = $variables['node'];
$term = $node->get('field_innode_totaxonomy')->getValue();
это работет.
А вот извлечь значение поля из термина таксономии не удаётся.

function mytheme_preprocess_node(&$variables){
//$nid = \Drupal::routeMatch()->getRawParameter($node_id);
//$node = \Drupal::entityTypeManager()->getStorage('node')->load($nid);
$term = $node->get('field_innode_totaxonomy')->entity();
$variables['myval'] = $term->get('field_image')->value;
}

В результате будет получен указатель на узел таксономии, соответствующий данной странице (ноде)? Далее с $term работать как с таксономией?
Если таксономия имеет поле с машинным именем field_image, то будем работать например $term->get('field_image')->value, верно мыслю?