Я все еще экспериментирую - убрал обновление языка в админке, вчера снова заметил, что пропал. Но вроде -бы не сразу...Хоть какой-то результат.
Префиксы - смотрите в конфе- регион-языки-определение и выбор. Там в настройках есть эти префиксы-суфиксы. Тока аккуратнее - если посещаемость имеется.)

Так и не нашел причину. И здесь ответов и предположений нет ( грустно.
Если кратко -
1 - я создаю перевод какой-либо ноды. Есть русская, делаю английскую. Все ок. (в смысле кроме нод все переводится, термины, менюхи, выводятся как нужно, вьюхи. Ноды переводятся но выводятся дважды...)
2 - Результат - вывод на русской версии сайта - дважды. По русски. На англ. версии - дважды, по английски.((
3 - настройки: в модуле Язык содержимого на данном материала стоит "Язык текста интерфейса выбранного для страницы"

Ну, как... стоит наскоко я понял))
- Но это перевод интерфейса жеж, и стоит галочка на " Только перезаписывать импортированные переводы, изменённые переводы не заменять."
- и по идее он должен бы переводить на русский, ведь интерфейс по умолчанию английский.
- у меня как раз английский регулярно сбрасывает на DRUPAL - как заглавие сайта. Русское название остается...
Но, возможно что вы правы, что глюк здесь - и нужно просто выключить обновление переводов...проверю...спс

Да, у меня немножко по другому. В редактир. ноды почти нет настроек перевода, только про устаревший перевод.

Здесь (1 карт) - по идее устанавливаются правила определения языка. Все работает, блоки переводятся при /en/ префиксе, и английский материал отбирает. Но походу, оно таким макаром, если у ноды есть перевод, то в английскую версию добавляет англ, и перевод. В русскую - и русскую и перевод. Дубляж.

Ага, посмотрю, спс.

Ага, спс за наводку. Т.е. только доп модулями? Я не написал, у меня друпал 8. Все что перечислено - для 7ки. Кроме фасетов, оно здесь зовется Facets https://www.drupal.org/project/facets
К сож. глючит пока.

Почти случайно разрешилась ситуация.
Я на тестовом сайте удалил модуль Database Logging, уже печально рассчитывая жить без логов))
Потом снова включил. Как бы обновил.
Все работает без ошибок.
Удивляет, что в общем эта вся канитель у меня отрабатывала на любом сайте - на серваке - 2 шт. На Open Server чистый с 0 сайт 8.3 и для проверки сделал еще 2.7 - везде был эта ошибка.
Ну, спасибо всем за поддержку, наконец можно двигаться дальше.
Если у кого это гемор будет - решение - переподключить Database Logging

...и кстати в БД open server одна такая ошибка заняла 339,3МБ или 32,218 строк

Довожу до сведения общества, что забодался. Кстати, Христос Воскрес)
Забодался, потому как отключал модули один за другим, и т.к. этого не сделать на работающем сайте, установил на локалку open server.
В конце концов понял, что ответа здесь нет.
Запулил новый Друпал 8.3 Сделал в тэгах несколько тэгов, сотворил представление.
Результат - та же лажа. Те же нотисы.
Вопрос к Mihail.space - а вы обновились до 8.3 ?

Ну да. Правда я еще ставлю "устранить дубликаты", но не должно бы из-за этого. Буду искать по модулям, как подсказывает fairrandir... Буду искать, ввиду того что друпал 8 молода ишшо, там таких модулей, как гуталину на гуталиновой фабрике

Сейчас сервер висит, сайт не работает, а в БД все добавляются сообщения. watchdog имею ввиду)

Та же история.
Я создал все заново. Как только ставлю фильтр по тэгу (поставил только его одного), повалила куча нотисов. Сайт, к счастью, тестовый, выдает Service Temporarily Unavailable - не успел очистить watchdog
Что за дела, не пойму. И что делать? Не создавать такой блок?

Дублировать, называется. Только, тут есть сложность:
1. Создал новое представление / блок
2. Неформатированный/Поля
3. Выводит по умолчанию Content-заголовок
4. Добавить поле... Но в списке почему-то нет Таксономии как таковой...
Что скажете? Так, затупил. Идем дальше...

Я уже к тому времени начал выводить адсенс блоками. Модуль не впечатлил. Так что не страшно,что выключил.

Ок, не заметил, что ошибка тут преобразовалась))
По пунктам.
1 - дублирую блок, представление - у меня есть такой который выводит тэги из другого словаря.
2 - иду на новый блок представления, ставлю Taxonomy term: Словарь (= Теги) - идет вывод всего.
3 - добавляю в фильтре термин таксономии/кроме некоторых/выбор в выпадающем списке.
Закрываю, вьюха начинает вычислять предпросмотр. И начинается бардак:

Нус, господа хорошие. Спасибо всем, решил ситуацию. Все ок, нотисы - понимаю, предупреждения, но их много, и они мешают.
Короче мешал модуль ADSENCE интеграции, он и выдавал эти ошибки, блин. Выключил, - и усе путем. Он типа beta сейчас.

Ну, ок, но что это значит?
Сначала я подумал - какой блок или вьюха, которую я сделал, где-то ошибка, типа не учтено какое поле и т.д.
Но...
Эта ошибка выскакивает для гостя, когда выводит страницу 404. Т.е. адрес-сайта.сом/неверный-адрес, где есть токо шаблон да нода с 404 ошибкой.
Она же возникает если я просто обновлю админ журнал - только тогда для админа и с адресом /admin/reports/dblog
Ни там ни там - не вьюх, нет блоков. Кроме, конечно шапки/брендинга сайта, а в админке - так вообще ничего нестандартного нет.

Вот что я нашел:
Что бы узнать ID блока, зайдите в редактирование блока, в адресной строке будет указан ID
Есть еще один способ - прописать в теме, в заголовке блока <{$block.id}>, тогда после заголовка будет отображен id блока
Тему закрыл...

Спасибо за ответ. Если можно тыкните пальцем. Я все еще слаб в терминологии. Что есть "рендер"? Где и что искать? В отношении друпала, если не сложно.