Я решил проблему так:
заменил строку в файле filebowser.pages.inc:
$zip->addFile($fs_filename, $file_name)
на такую:
$zip->addFile($fs_filename, iconv('utf-8', 'cp866', $file_name));
Русские символы в архиве норм.отображены.