можно во фрейме установить атрибут scrolling="no" который будет запрещать скролл, и видимо работает как overflow: hidden, только на уровне iframe.