Я пока все на локалхосте гоняю под убунту, не продакшен.
Так что, если что-то и отвалится, это не страшно.

Жутко лишний мягкий знак.

Знаю, знаю, "сделает", просто уже на автопилоте пишу.

Примерно понял.

P.S. Когда разберусь со словарями, то отпишусь сюда опять

То есть, переводить вьюху голыми руками, в текстовом редакторе или модуль для этого дела есть?

Это понятно. А как к ним добраться и корректно перевести, чтобы ничего не уронить, распишите пожалуйста ?)

Ну или словарь таксономии, не знаю... одним словом, чтобы в результате я мог хотя бы перевести содержимое выпадающего списка по категориям недвижимости и свойствам объектов данного типа.
Именно это я и хочу узнать.

В том то и дело, что модули автоматического перевода его не локализируют.
Иначе на создавал бы этот топик.

И добавлю, что нужно перевести не сам интерфейс системы, а именно строки этого модуля.