Уже прогресс, "today:" и "counter" не нашёл(

да и так загружал с заменой; но сам ступил, когда правил экспортированный файл не сохранил. Так что всё ок, а заголовок "Counter" убрал через настройки блока.
Спасибо whiesam за совет.

да, "за неделю:", "за месяц:" и "за год:", я нашёл через фильтр и поменял, но "today:" и "counter:" нет
сделал экспорт перевода, получившийся файл ru.po открыл в Notepad++ нашёл там "today:" добавил перевод "сегодня:" и обратно импорт, но нечего не изменилось

это и было через admin/config/regional/translate/translate
сделал экспорт перевода в ru.po там нашёл нужные строки, но загрузив обратно он не поменял, можно ли найти исходный файлик в директории сайта?