Также столкнулся с этой пробемой. Насколько я понимаю, из сообщений автора модуля Forum Access (http://drupal.org/node/206207) следует, что на данный момент moderator коментарии править не может.