Проще показать чем объяснять.
Так страница выглядит сейчас

Проза и Поэзия это родительские термины в двух разных словарях

Некоторые настройки Views

Как сделать так чтобы нижней строки не было а к словам выделенных жирным шрифтом добавить количество из нижней строки