А потом как-то получилось, что переводы кастомных и созданных нодами пунктов меню видит, а переводы через translate interface пунктов, созданных views не видит. Раньше было наоборот. Теперь и без superfishmenu не видит переводы.. нифига не понятно.

На нормально настроенной мультиязычности (все пункты меню или созданы через ноды, или кастомные) dev'ка Superfish реагирует на смену языков, а вот стабильная - нет.