Как изменить принадлежность ноды с одного термина таксономии на другой.
Предположим, что исходный термин имеет tid = 421, а желаемый - tid = 490
в phpMyAdmin делаем 3 запроса:

UPDATE `taxonomy_index` SET `tid` = 490 WHERE `tid` = 421
UPDATE `field_data_field_pozicija_v_menu` SET `field_pozicija_v_menu_tid` = 490 WHERE `field_pozicija_v_menu_tid` = 421
UPDATE `field_revision_field_pozicija_v_menu` SET `field_pozicija_v_menu_tid` = 490 WHERE `field_pozicija_v_menu_tid` = 421

если я что-то упустил - поправьте, у меня вроде работает.