Ищем синонимы: перевод модуля Find URL Alias

Главные вкладки

Аватар пользователя VladSavitsky VladSavitsky 2 ноября 2007 в 17:55

*http://drupal.org/project/find_path
*5.x-1.3-3
*Маленькая утилита, которая облегчает поиск синонимов документов.
*Начало проекта: March 13, 2007

Модуль рекомендуется, если есть синонимы, которые дублируются, то есть разные пути указывают на один документ. Поисковики это не любят, а значит нужно наводить с этим порядок. А для этого нужен хороший перевод.

Вот перевод на официальном сайте: http://drupal.org/node/188789

'''Вот описание на ненашем языке:'''
This is a small utility module to help you track down particular URL aliases. If you have many thousands of URL aliases, browsing through the list to find one URL alias can be painful. You might need figure out if an alias is to a node, taxonomy, view or panel; or delete an orphaned alias; or find out if a node has multiple aliases. This module will help you out, by adding a "Find alias" tab to the URL Aliases admin page. Allows use of wildcards (%).

''P.S.

Сначала перевёл слово alias как псевдоним, но когда минут 15 искал страницу со вкладкой, где доступна эта "утилита", то переименовал в синонимы... Потому что системная страница Друпал названа - Синонимы.

Путь такой: /admin/build/path''

ВложениеРазмер
Двоичные данные find_path-5.x-1.3-3.ru_.po2.62 КБ

Комментарии

Аватар пользователя PVasili PVasili 4 ноября 2007 в 0:09

Alias - cиноним и в африке и в словаре синоним, что тут такого? Кстати алиас вроде как почти уже прижилось и без перевода.

Аватар пользователя VladSavitsky VladSavitsky 5 ноября 2007 в 10:27

Новые для языка термины всегда трудно переводить....
Кроме того, перед этим встретил модуль, где переводили именно как псевдоним - pathauto (Автопсевдонимы).