Смотрите настройки безопасности для локализации, по умолчанию он так обычно только на импорт переводов реагирует

и что так никто и не знает? всем пофик чтоли

подозреваю, что настройки безопасности здесь /admin/config/regional/i18n/strings
ТС, в commerce, а конкретно в commerce kickstart это сообщение можно перевести здесь /admin/commerce/config/checkout/form/pane/checkout_completion_message
кроме этого, сабж встречается в модуле commerce_partial_payment, полное сообщение (завершение заказа):

You have made a partial payment to your order number 4. This order will remain in your cart until you have completed payment.

Return to the front page.

модуль ныне в dev версии, и строка не переводится с сабжевым предупреждением. Ковырять пока времени нет.