zen-fixed.css строка 2366,
left: -140px; - такое значение вроде вернее будет.
По крайне мере у меня стало нормально.

учись пользовать фаербаг. Очень помогает

ну... выпадающая вкладка уходит вправо до упора.
поправил эту строку (там стоит значение другое) - вкладка стала посередке.

и ширина у нее походу уже по ширине шаблона. Просто позицианирование гуляет

делай, как я сказал.
потом тот же файл, строка 2383 - меняй ширину.

У тебя жесткая привязка позиционирования, поэтому правый край сваливает за монитор, а левый стоит на месте.