Я столкнулся с проблемой отображения слова "Вверх" в "Страница подшивки" при создании книг.
Сперва даже хотел собственную постраничную навигацию ставить.
Но посчитал удобным отображение Заголовков для навигационного перехода к предыдущей или следующей странице подшивки.
Пример полученного результата...
Решение проблемы нашёл в редактировании файла:
/modules/book/book-navigation.tpl.php
В строке:
<a href="<?php print $parent_url; ?>" class="page-up" title="<?php print t('Go to parent page'); ?>"><?php print t('up'); ?></a>
Заменил параметр:
t('up')
На:
$a = "<img src='http://АДРЕС_КАРТИНКИ/misc_up.png'>"
И вышло:
<a href="<?php print $parent_url; ?>" class="page-up" title="<?php print t('Go to parent page'); ?>"><?php print  $a = "<img src='http://АДРЕС_КАРТИНКИ/misc_up.png'>"; ?></a>
В результате вместо слова "Вверх" отображается люабя, выбраная вами картинка.